Leonelys Zacarías
7 de mar de 2024
Una palabra utilizada desde la colonia y que aún es parte de la idiosincrasia de los colombianos
“Sumercé“, es una palabra bastante utilizada en diversas regiones de Colombia, y es empleada para dirigirse a otras personas en un contexto de amabilidad, respeto y cariño.
Leer más: Suspensión temporal de Ley de Inmigración en Texas
Tiene su origen en la remota época colonial, cuando era usada por las personas no libres en diferentes países de América Latina, como una forma de mostrar respeto al dirigirse a los españoles. El término, utilizado en esa época, era en su forma original “su merced”.
Cuando la esclavitud fue abolida, esta expresión fue quedando poco a poco en el olvido en varios países de Latinoamérica, pues su uso les recordaba una época de sumisión y servilismo que muchos querían olvidar para poder avanzar. Pero no fue el caso de Colombia, en especial en Boyacá, puesto que los habitantes de la región asumieron la palabra “sumercé” y la volvieron de uso coloquial, contrayendo la expresión, acentuando, de manera intencional, la última sílaba.
De esta manera, el sentido original de la palabra cambió, y pasó a ser de una muestra de inferioridad a un trato de respeto y afecto, que, incluso es común en las relaciones de parejas, aunque, es mayormente utilizado para referirse a las señoras en forma de respeto o a las madres, por parte de sus hijos.
Un artículo publicado el 3 de marzo, en su versión impresa, del Diario New York Times, aborda el uso de la palabra “sumercé” en Boyacá y su connotación con las madres como una figura de respeto, relatando la historia de la venezolana Altair Jaspe quien emigró a Colombia.
A su vez, el uso de esta palabra no solo se presenta en Boyacá, sino que se ha extendido a otras regiones como Cundinamarca y la capital colombiana, donde esta expresión ha sido aceptada y es usada sin distinción de clase social, raza u origen.
Fuente: Conexión Capital
inSouth Magazine 8 años exaltando los valores de nuestra comunidad Latina. Síguenos en nuestras redes sociales como: @insouthmagazine en Instagram.
¡inSouth Magazine siempre contigo!
Seguir leyendo…